Terminología para definir la conservación del patrimonio cultural tangible

| 18 Enero 2010

‘Conservación no interventiva’, ‘conservación indirecta’, ’ conservación pasiva’, ‘cuidado de
colecciones’, ‘preservación’, ‘conservación preventiva’, ‘manutención’, ‘preservación indirecta’, etcétera, etcétera. Cada organismo dedicado a la conservación del patrimonio cultural ha manejado una terminología diferente, creando un escenario lleno de imprecisiones y confusiones que dificulta el consenso y la colaboración.

Durante años, el reconocido pionero de la conservación preventiva Gaël de Guichen ha predicado la necesidad de una terminología clara y universal. Un ejemplo es este artículo divulgado por FPH.

El International Council of Museums (ICOM-CC) -en ocasión de la 15a reunión de su Comité de Conservación, realizada en Nueva Delhi en septiembre de 2008- aprobó en un documento la terminología que adopta para toda comunicación, sea ésta entre sus miembros, entre la comunidad de profesionales del patrimonio a nivel mundial, o con el público en general. Las definiciones son coincidentes con las que había propuesto de Guichen.

El documento anuncia: El ICOM-CC adopta los siguientes términos: “conservación preventiva”, “conservación curativa” y “restauración”, que conjuntamente constituyen la “conservación” del patrimonio cultural tangible. Estos términos se distinguen entre sí por los diferentes objetivos que presentan las “medidas y acciones” que comprenden.
Es posible descargar el documento publicado por ICOM-CC (PDF, español) aquí.

Para comprender cabalmente la importancia de este hito, resulta fundamental situarlo en contexto respecto a la evolución de la conservación preventiva como disciplina. Para ello, recomendamos la lectura de una extensa entrevista a de Guichen realizada por Benoit de Tapol y Marisa Gómez en Agosto de 2009. En ella es posible encontrar no sólo un recuento de la historia de la disciplina –comenzando en la década de 1950- sino también una visión crítica y aguda narrada de primera mano por uno de los líderes y pioneros en la materia.
Es posible descargar el texto completo de la entrevista publicada en la revista Ge-Conservación (PDF, español) aquí.

Imagen: Sheared Statue Face por evilpeacock
Algunos derechos reservados